1 00:00:04,000 --> 00:00:05,879 Lepaskan tanganmu dariku! 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,479 Tanganmu melingkari lehernya, Michael. 3 00:00:07,480 --> 00:00:09,959 Jika bukan Annie, Saya tidak ingin ada orang di sini. 4 00:00:09,960 --> 00:00:11,919 Kita perlu berdiskusi Karya akademis Dylan. 5 00:00:11,920 --> 00:00:14,159 Jadi, apakah ini maksudnya Saya tidak bisa bermain di pertandingan? 6 00:00:14,160 --> 00:00:16,599 25 ribu setahun. Dan untuk apa? 7 00:00:16,600 --> 00:00:18,519 Mereka menghukummu. 8 00:00:18,520 --> 00:00:20,639 Aku marah karena kamu! 'Apakah kamu melihatnya?' 9 00:00:20,640 --> 00:00:23,519 "Keluarga Bradley mengklaim tidak ada petunjuk baru dalam lebih dari satu dekade" 10 00:00:23,520 --> 00:00:26,119 dan "tidak pernah merasa seperti Tina adalah prioritasnya". 11 00:00:26,120 --> 00:00:28,799 Saya memikirkannya setiap hari. Dia adalah temanku. 12 00:00:28,800 --> 00:00:32,479 Jika kamu ingin menemukannya... kamu pasti sudah melakukannya sekarang. 13 00:00:32,480 --> 00:00:33,800 Apakah kamu membunuh ibu? 14 00:00:35,280 --> 00:00:36,919 Tidak bisakah kamu membiarkannya pergi begitu saja? 15 00:00:36,920 --> 00:00:38,719 Tidak heran orang-orang menunjuk jari. 16 00:00:38,720 --> 00:00:40,759 Tidak heran semua orang pergi. 17 00:00:40,760 --> 00:00:42,919 Aku ingin menanyakannya secara langsung. 18 00:00:42,920 --> 00:00:46,080 Jika dia membunuh ibumu? Dia tidak mengatakan apa pun. 19 00:00:48,240 --> 00:00:51,640 'Untuk lebih jelasnya, kamu pikir dia yang melakukannya?' 20 00:00:52,920 --> 00:00:55,680 Dia tidak menyangkalnya. Dia baru saja melakukannya ini raut wajahnya, seperti... 21 00:00:57,480 --> 00:00:59,320 ... semuanya sudah berakhir. 22 00:01:00,400 --> 00:01:03,399 Dan dia tidak berkata apa-apa... DERING TELEPON 23 00:01:03,400 --> 00:01:06,720 ...itulah caranya mengatakan bahwa kamu benar? 24 00:01:08,200 --> 00:01:09,839 Tidak. 25 00:01:09,840 --> 00:01:11,799 Tidak, begitulah cara kita sampai di sini pertama. 26 00:01:11,800 --> 00:01:13,160 Dia tidak mampu... 27 00:01:14,360 --> 00:01:15,759 ... untuk mengatakan apa pun. 28 00:01:15,760 --> 00:01:17,199 Bu? 29 00:01:17,200 --> 00:01:19,760 Insiden di sekolah. Ambulans menelepon. 30 00:01:27,040 --> 00:01:28,520 Annie... 31 00:02:15,640 --> 00:02:17,479 Saya sudah berbicara kepada orang-orang di sini. 32 00:02:17,480 --> 00:02:19,400 Mereka sampai padanya tepat pada waktunya. Dan ini dia. 33 00:02:21,200 --> 00:02:22,560 Ini ditujukan kepada Anda. 34 00:03:06,280 --> 00:03:08,759 "Saya yang patut disalahkan atas kematian Sarah Polly." 35 00:03:08,760 --> 00:03:10,720 Bahkan "kematian istriku". 36 00:03:11,800 --> 00:03:12,839 Sarah Polly. 37 00:03:12,840 --> 00:03:14,719 Sepertinya dia seseorang yang tinggal di ujung jalan. 38 00:03:14,720 --> 00:03:17,279 Ada pemisahan di sana. Itu bukan sebuah pengakuan. 39 00:03:17,280 --> 00:03:18,559 Itu adalah pengakuan diam-diam. 40 00:03:18,560 --> 00:03:21,240 Itu adalah pengakuan bahwa dia tidak cukup. Itu yang dia katakan. 41 00:03:22,760 --> 00:03:25,879 Dia menyalahkan dirinya sendiri atas kematiannya, bukan pembunuhannya. 42 00:03:25,880 --> 00:03:29,239 Annie, kamu tahu, kadang-kadang, hal yang paling jelas 43 00:03:29,240 --> 00:03:30,719 adalah hal yang terjadi. 44 00:03:30,720 --> 00:03:32,679 Faktanya, lebih sering daripada tidak. 45 00:03:32,680 --> 00:03:34,759 Jadi, begitu kata psikiater kami diizinkan masuk, 46 00:03:34,760 --> 00:03:36,079 kami memberikan ini padanya lagi. 47 00:03:36,080 --> 00:03:38,960 Apa yang dia maksud dengan catatan ini. Jika dia membunuh Sarah. 48 00:03:40,120 --> 00:03:41,159 Menurutku dia tidak melakukannya. 49 00:03:41,160 --> 00:03:43,319 Maka Anda perlu menemukan cara untuk melenyapkannya. 50 00:03:43,320 --> 00:03:45,079 Itu diperbolehkan sekarang? Saya kembali ke tim? 51 00:03:45,080 --> 00:03:46,839 Anda tidak pernah lepas darinya. Saya sedang memunguti sampah. 52 00:03:46,840 --> 00:03:48,199 Pencatatan. Pencatatan sampah. 53 00:03:48,200 --> 00:03:50,439 Apa yang saya katakan adalah jika Anda begitu yakin bahwa dia tidak bersalah, 54 00:03:50,440 --> 00:03:52,520 keluarlah dan buktikan. OKE. 55 00:04:00,200 --> 00:04:02,639 Eh, tidak ada pengunjung. Belum. Ayah. 56 00:04:02,640 --> 00:04:04,359 Ayah! Ayah, tolong! 57 00:04:04,360 --> 00:04:06,519 Ayah, tolong, tolong... Dengar, tolong menjauh. 58 00:04:06,520 --> 00:04:08,120 Tolong jauhi pintu! 59 00:04:09,440 --> 00:04:11,680 Saya perlu tahu mengapa Anda melakukan ini! 60 00:04:13,360 --> 00:04:14,679 Ayah ayah. 61 00:04:14,680 --> 00:04:16,199 Ayah, tolong... Mundur. 62 00:04:16,200 --> 00:04:18,799 Ayah. Katakan padaku alasannya. 63 00:04:18,800 --> 00:04:20,160 Ayah... 64 00:04:23,480 --> 00:04:26,879 ♪ Gempa bumi, angin dan api 65 00:04:26,880 --> 00:04:37,480 ♪ Oh, suara tenangnya masih kecil. ♪ 66 00:04:39,120 --> 00:04:40,320 Silakan duduk. 67 00:04:43,440 --> 00:04:45,879 Sekarang, terlepas dari apa yang terjadi pada sebagian dari Anda mungkin pernah mendengar, 68 00:04:45,880 --> 00:04:48,759 tidak akan ada perubahan ke jadwal hari ini. 69 00:04:48,760 --> 00:04:53,319 Besok, kami akan menjadi tuan rumah final pertandingan rugbi musim ini sesuai rencana. 70 00:04:53,320 --> 00:04:55,799 Kehadiran Anda pada saat itu, terutama pada suatu waktu 71 00:04:55,800 --> 00:04:57,880 kapan kita semua bisa mendapatkan manfaatnya dari bersatu... 72 00:05:00,480 --> 00:05:02,520 ...yah, hal ini didorong secara positif. 73 00:05:03,800 --> 00:05:08,599 Apapun yang terjadi sudah berakhir beberapa minggu terakhir ini, betapapun buruknya, 74 00:05:08,600 --> 00:05:10,399 Saya ingin kalian semua mengingatnya 75 00:05:10,400 --> 00:05:13,320 itu bukan salahnya salah satu dari kalian di sini. 76 00:05:23,680 --> 00:05:25,039 Ini satu untukmu. 77 00:05:25,040 --> 00:05:28,119 Jika dia membunuhnya, Michael, bagaimana dengan mobilnya? 78 00:05:28,120 --> 00:05:29,679 Baik, terima kasih, Annie, apa kabar? 79 00:05:29,680 --> 00:05:32,199 Dia harus memindahkan tubuhnya ke hutan, bukan? 80 00:05:32,200 --> 00:05:34,199 Jadi, kecuali dia memberikannya seekor kuda-kudaan di bawah sana, 81 00:05:34,200 --> 00:05:35,279 dia harus mengemudi. 82 00:05:35,280 --> 00:05:37,359 Jadi apa kata forensik mereka temukan di dalam mobil? 83 00:05:37,360 --> 00:05:40,039 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa? Tidak ada yang memberatkan. 84 00:05:40,040 --> 00:05:41,959 Itulah yang saya pikirkan. Hanya karena mereka membagikannya. 85 00:05:41,960 --> 00:05:44,519 Forensik menemukan banyak bukti Sarah hadir di dalam mobil, 86 00:05:44,520 --> 00:05:45,639 tapi Anda mengharapkan itu. 87 00:05:45,640 --> 00:05:47,600 Itu tidak membuktikan apa pun bagaimanapun juga. 88 00:05:50,120 --> 00:05:51,640 Kamu tidak apa apa? Ya. 89 00:05:55,000 --> 00:05:56,440 Menurutku dia tidak melakukannya. 90 00:06:01,000 --> 00:06:02,320 Aku sudah mengenalnya, Duncan. 91 00:06:03,560 --> 00:06:04,960 Saya telah menghabiskan banyak waktu bersamanya. 92 00:06:06,320 --> 00:06:08,440 Dan menurutku dia bukan orangnya siapa yang membunuh Sarah. 93 00:06:12,840 --> 00:06:15,200 Aku khawatir kita akan berakhir menagih orang yang salah di sini. 94 00:06:16,840 --> 00:06:18,879 Jadi, Anda ingin menunjukkannya dia tidak mungkin melakukannya? 95 00:06:18,880 --> 00:06:21,119 Tepatnya, karena jika dia tidak bisa melakukannya, 96 00:06:21,120 --> 00:06:22,319 dia tidak mungkin melakukannya. 97 00:06:22,320 --> 00:06:24,280 Bahkan jika dia bilang dia melakukannya. Ya. 98 00:06:28,320 --> 00:06:29,800 Mari kita lihat semuanya lagi. 99 00:06:32,320 --> 00:06:34,040 Terima kasih. Tidak apa-apa. 100 00:06:35,120 --> 00:06:37,359 Bukan soal mobilnya, itu bootnya. 101 00:06:37,360 --> 00:06:38,959 Dia harus meletakkan mayatnya di bagasi. 102 00:06:38,960 --> 00:06:42,319 Jadi kita mengincar darah, air liur, rambut, 103 00:06:42,320 --> 00:06:45,560 segala sesuatu yang menunjukkan bahwa dia... dia disuruh berbaring di belakang. 104 00:06:47,160 --> 00:06:49,479 Yah, tidak ada darah... Oke. 105 00:06:49,480 --> 00:06:52,199 Tidak ada apa pun di sini tentang air liur. Mm-hm. 106 00:06:52,200 --> 00:06:54,999 421-B dan C. 107 00:06:55,000 --> 00:06:58,320 Rambut kepala milik... V1. 108 00:07:00,040 --> 00:07:01,320 Sarah Polly. 109 00:07:06,920 --> 00:07:10,520 OKE. Itu masih belum berarti dia, eh... 110 00:07:13,120 --> 00:07:14,759 Itu tidak berarti dia melakukan apa pun, benarkah? 111 00:07:14,760 --> 00:07:16,719 Mungkin ada rambut... Mungkin ada rambut 112 00:07:16,720 --> 00:07:19,199 di kerah jaketnya, dan dia memasukkan jaket itu ke dalam bagasi. 113 00:07:19,200 --> 00:07:20,439 Ya, tepatnya, di bagian kerah. 114 00:07:20,440 --> 00:07:23,440 Itu akan menjelaskannya, ya. Itu akan terjadi, ya. 115 00:07:28,440 --> 00:07:31,640 Seperti yang Anda katakan, ternyata tidak buktikan apa pun, bukan? 116 00:07:35,800 --> 00:07:37,280 Terima kasih. Tidak apa-apa. 117 00:07:52,880 --> 00:07:55,679 Apakah dia tidak ingin melihatku karena apa yang dia lakukan pada Ibu, 118 00:07:55,680 --> 00:07:58,639 atau karena apa yang dia coba lakukan di hutan? 119 00:07:58,640 --> 00:08:00,519 Itu yang tidak bisa saya selesaikan. 120 00:08:00,520 --> 00:08:02,759 Dia sudah bilang padamu dia melakukannya. 121 00:08:02,760 --> 00:08:04,959 Itu yang Anda butuhkan untuk tetap berada di depan pikiran Anda. 122 00:08:04,960 --> 00:08:07,319 Dia duduk di mobil itu, dan dia mengakuinya. 123 00:08:07,320 --> 00:08:11,199 Tidak, dia tidak menyangkalnya. Dan itu berbeda. 124 00:08:11,200 --> 00:08:13,959 Lalu mengapa dia menulis catatan itu? Ya, kami belum membaca catatan apa pun. 125 00:08:13,960 --> 00:08:16,159 Atau lakukan apa yang dia coba lakukan di hutan? Karena... 126 00:08:16,160 --> 00:08:17,999 istrinya telah dibunuh, 127 00:08:18,000 --> 00:08:20,279 dan putrinya telah menuduhnya melakukan hal itu. 128 00:08:20,280 --> 00:08:22,639 Jadi tolaklah itu. Dia tidak seperti itu. 129 00:08:22,640 --> 00:08:25,000 Mengapa tidak? Karena dia tidak diprogram seperti itu. 130 00:08:28,560 --> 00:08:31,599 Dia bukan orang yang kejam. Benar, menurut Trudy. 131 00:08:31,600 --> 00:08:34,960 Dan Rory, dan si detektif dia berkelahi dengan luar. 132 00:08:38,200 --> 00:08:40,320 Anda juga mencurigainya, ingat? 133 00:08:41,520 --> 00:08:43,839 Saya mencoba menyelesaikannya. Yah, jangan. 134 00:08:43,840 --> 00:08:45,159 Sudah kubilang aku tidak yakin, 135 00:08:45,160 --> 00:08:47,239 jadi dukung saja aku, oke? PINTU TERTUTUP 136 00:08:47,240 --> 00:08:49,919 KETUK PINTU 137 00:08:49,920 --> 00:08:50,999 Pengunjung. 138 00:08:51,000 --> 00:08:53,999 Saya pikir Anda bilang dia tidak diizinkan berada di sini lagi? 139 00:08:54,000 --> 00:08:57,080 Dia tidak. Aku perlu bicara denganmu, Alana. 140 00:09:04,440 --> 00:09:05,680 Saya tahu apa yang orang katakan. 141 00:09:08,880 --> 00:09:13,599 Apa yang orang katakan? Bahwa dia menyerang salah satu anak laki-laki. 142 00:09:13,600 --> 00:09:15,679 Itukah yang mereka katakan? 143 00:09:15,680 --> 00:09:18,480 Dia tidak pernah seperti itu bersama kami, bersamaku, tumbuh dewasa. Dia... 144 00:09:21,480 --> 00:09:25,240 Dia mencintai Ibu. Dia mencintainya. 145 00:09:27,400 --> 00:09:30,959 Dan aku minta maaf. Maafkan aku, aku tahu aku datang kepadamu. 146 00:09:30,960 --> 00:09:33,879 Tapi sekarang aku tidak yakin, dan dia tidak mau bicara padaku. 147 00:09:33,880 --> 00:09:36,239 Tolong jangan minta maaf, Alana. 148 00:09:36,240 --> 00:09:38,040 Karena menurutku tidak ayahmu juga melakukannya. 149 00:09:39,600 --> 00:09:41,520 Sebenarnya tidak, oke? 150 00:09:43,040 --> 00:09:44,599 Sekarang, masalah yang saya hadapi 151 00:09:44,600 --> 00:09:47,520 adalah menurutku dia menginginkan orang untuk berpikir dia melakukannya. 152 00:09:50,040 --> 00:09:51,520 Michael, kami perlu bicara denganmu. 153 00:09:52,800 --> 00:09:56,079 Tapi kita tidak bisa melakukan itu di sini. Itu harus terjadi di stasiun. 154 00:09:56,080 --> 00:09:58,799 Jadi kami perlu menangkapmu. Lakukan ini dengan benar. 155 00:09:58,800 --> 00:10:00,399 Ayo sekarang. 156 00:10:00,400 --> 00:10:02,999 Beritahu kami apa maksud Anda dalam catatan itu. 157 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 Dan kemudian Anda bisa memberi tahu kami apa yang kamu lakukan pada Sarah. 158 00:10:06,320 --> 00:10:09,440 Ketika Anda melakukannya. Kami membutuhkan bantuan Anda dalam hal itu. 159 00:10:12,880 --> 00:10:15,120 Kapan kamu menggerakkan tubuhnya, Michael? Apakah itu di malam hari? 160 00:10:16,560 --> 00:10:20,400 Siang hari? Hari apa? Kami membutuhkannya untuk CPS. 161 00:10:22,120 --> 00:10:23,399 Saya tidak ingat. 162 00:10:23,400 --> 00:10:25,240 Alana mendatangi kami, Michael. 163 00:10:32,320 --> 00:10:35,399 Jika Anda tidak mau melakukannya untuk kami, lakukan itu untuknya. 164 00:10:35,400 --> 00:10:36,920 Menjelaskan. 165 00:10:42,720 --> 00:10:44,839 Saat itu hari Rabu. 166 00:10:44,840 --> 00:10:46,920 Itu akan menjadi hari Rabu. 167 00:10:57,040 --> 00:10:59,080 CINCIN TELEPON 168 00:11:01,000 --> 00:11:03,639 Rabu - saat itulah dia mengira dia yang melakukannya. 169 00:11:03,640 --> 00:11:06,279 'Aku ingin kamu membaca buku hariannya dengan sekretarisnya.' 170 00:11:06,280 --> 00:11:08,559 Jika ada kesenjangan pada hari Rabu itu, kita dekat. 171 00:11:08,560 --> 00:11:11,119 Tapi itu memotong dua arah. Jika tidak ada kesenjangan, kami mengesampingkannya. 172 00:11:11,120 --> 00:11:12,639 Belum tentu. 173 00:11:12,640 --> 00:11:14,999 Ivan, kenapa mengaku melakukan pembunuhan dan memberikan waktu yang salah? 174 00:11:15,000 --> 00:11:16,600 'Mari kita periksa saja, oke?' 175 00:11:21,680 --> 00:11:23,080 Aku akan meneleponmu kembali saat aku mengetahuinya. 176 00:11:46,600 --> 00:11:49,119 Pelajaran berwarna biru, rapat staf merah. 177 00:11:49,120 --> 00:11:51,039 Yang lainnya berwarna hijau. 178 00:11:51,040 --> 00:11:53,359 Maksudku, itu adalah rutinitas yang sama selama bertahun-tahun. 179 00:11:53,360 --> 00:11:56,679 Di sana. Rabu tanggal 25. Itu sama seperti setiap hari Rabu. 180 00:11:56,680 --> 00:11:58,639 Selalu ada kesenjangan pada jam empat, 181 00:11:58,640 --> 00:12:00,479 kalau-kalau kita perlu memasukkan sesuatu, 182 00:12:00,480 --> 00:12:02,920 seperti sebuah pertemuan atau jika dia perlu keluar. 183 00:12:04,480 --> 00:12:06,199 Mengapa? 184 00:12:06,200 --> 00:12:08,479 Hanya kamu dan Michael punya akses ke ini? 185 00:12:08,480 --> 00:12:12,360 Michael tidak pernah melihat ini. Michael menyimpan semuanya di sini. 186 00:12:14,200 --> 00:12:17,519 Tapi jika Anda memang perlu menaruh sesuatu masuk, sesuatu di menit-menit terakhir... Hm. 187 00:12:17,520 --> 00:12:19,879 ...dan dia tidak pernah melihat ini, lalu kemana perginya? 188 00:12:19,880 --> 00:12:21,279 Itu ada di buku hariannya. 189 00:12:21,280 --> 00:12:23,680 Buku hariannya? Di mejanya... biasanya. 190 00:12:26,160 --> 00:12:27,399 "Tidak bagus dengan teknologi". 191 00:12:27,400 --> 00:12:28,560 'Aku tahu yang kamu maksud.' 192 00:12:31,960 --> 00:12:33,880 Oh. Menemukannya, mengerti. 193 00:12:36,280 --> 00:12:38,639 23, 24, 25. 194 00:12:38,640 --> 00:12:40,999 Dan? 195 00:12:41,000 --> 00:12:42,720 Ia hanya mengatakan "tetap jelas". 196 00:12:47,520 --> 00:12:49,799 Ini tulisan tangannya atau milikmu? Miliknya. 197 00:12:49,800 --> 00:12:51,280 Pasti miliknya. 198 00:12:53,000 --> 00:12:55,600 Miliknya. Maaf, apa artinya ini? 199 00:12:57,320 --> 00:12:59,760 Itu artinya aku akan membutuhkannya untuk membawa ini bersamaku. 200 00:13:00,840 --> 00:13:02,440 BUKU TERTUTUP 201 00:13:04,160 --> 00:13:07,279 BERTERIAK 202 00:13:07,280 --> 00:13:10,199 Untuk rekaman itu, saya Detektif Polisi Nira Barker. 203 00:13:10,200 --> 00:13:13,279 Hadir pula... Detektif Inspektur Ivan Pemberley. 204 00:13:13,280 --> 00:13:15,399 Kyra Doyle, orang dewasa yang pantas. 205 00:13:15,400 --> 00:13:19,599 Michael, kamu telah ditangkap atas pembunuhan istrimu, Sarah. 206 00:13:19,600 --> 00:13:22,639 Anda telah ditawari pengacara, tapi kamu sudah menolaknya. 207 00:13:22,640 --> 00:13:25,119 Itu benar? Ya, Michael? 208 00:13:25,120 --> 00:13:28,159 Ya. Itu benar. 209 00:13:28,160 --> 00:13:29,879 Michael, aku ingin menjelaskannya. 210 00:13:29,880 --> 00:13:33,959 Tidak ada yang Anda ceritakan kepada kami di luar ruangan ini tercatat. 211 00:13:33,960 --> 00:13:36,239 Jadi sekarang adalah kesempatanmu, 212 00:13:36,240 --> 00:13:39,639 mengingat apa yang telah Anda tulis di catatan Anda kepada DS Cassidy, 213 00:13:39,640 --> 00:13:42,559 untuk menjelaskan semuanya itu telah terjadi. 214 00:13:42,560 --> 00:13:45,679 'Jadi, kenapa kita tidak mulai saja dengan hari Senin, 215 00:13:45,680 --> 00:13:47,639 'hari pertandingan rugby? 216 00:13:47,640 --> 00:13:49,119 'Kalau begitu mari kita bicara tentang hari Rabu 217 00:13:49,120 --> 00:13:51,159 'ketika Anda menyisihkan waktu di buku harianmu. 218 00:13:51,160 --> 00:13:55,599 'Kami melakukan ini sekali, Michael, maka semuanya berakhir, untuk semua orang.' 219 00:13:55,600 --> 00:13:57,520 OKE? MICHAEL BATUK 220 00:14:01,160 --> 00:14:03,240 'Apakah kamu mengerti apa yang kami katakan, Michael?' 221 00:14:06,160 --> 00:14:07,520 Ya saya mengerti. 222 00:14:14,320 --> 00:14:15,360 KETUK PINTU 223 00:14:21,240 --> 00:14:22,480 Bolehkah saya bicara? 224 00:14:23,760 --> 00:14:25,440 Ya, tentu saja. 225 00:14:28,800 --> 00:14:31,119 Anda sebaiknya memiliki beberapa besar sungguh mengejutkan bagiku... 226 00:14:31,120 --> 00:14:33,479 Anda tidak dapat melanjutkan wawancara itu. TIDAK? Mengapa? 227 00:14:33,480 --> 00:14:35,639 Mengapa? Lihatlah dia. Dia tidak baik-baik saja. 228 00:14:35,640 --> 00:14:37,599 Ya, psikiater akan tidak setuju dengan Anda. 229 00:14:37,600 --> 00:14:39,559 Ini semua telah dilakukan cara yang tepat. Berikutnya. 230 00:14:39,560 --> 00:14:41,079 "Berikutnya"? Pertanyaan berikutnya. 231 00:14:41,080 --> 00:14:43,599 Dengarkan dirimu sendiri. Kecuali Anda tidak memiliki pertanyaan... 232 00:14:43,600 --> 00:14:45,399 Tidak masalah apa yang dikatakan psikiater. 233 00:14:45,400 --> 00:14:47,239 Dia ada di sana dengan orang dewasa yang sesuai. 234 00:14:47,240 --> 00:14:49,079 Siapa yang berumur sekitar 15 tahun. Maksudku, lihat dia. 235 00:14:49,080 --> 00:14:51,079 Lihatlah dia dengan matamu sendiri, demi Tuhan. 236 00:14:51,080 --> 00:14:52,119 Lihatlah keadaan dia saat ini. 237 00:14:52,120 --> 00:14:54,359 Dia membawa banyak rasa bersalah. Dia menderita. 238 00:14:54,360 --> 00:14:55,799 Dia membutuhkan dukungan. 239 00:14:55,800 --> 00:14:58,359 "Lindungi dan layani". Apakah kamu ingat itu? Lindungi dia. 240 00:14:58,360 --> 00:15:00,119 Lalu jika dia sudah melakukannya, kita akan mencapainya! 241 00:15:00,120 --> 00:15:01,600 Apa...? 242 00:15:04,600 --> 00:15:06,680 Erm... Dia menginginkan Annie. 243 00:15:22,680 --> 00:15:23,840 PINTU TERTUTUP 244 00:15:27,880 --> 00:15:30,479 Wawancara dihentikan pada 13:44. 245 00:15:30,480 --> 00:15:32,159 MESIN BERBIP 246 00:15:32,160 --> 00:15:35,199 Ada... Ada kafe yang bagus di seberang jalan. 247 00:15:35,200 --> 00:15:36,439 Saya sering pergi ke sana, Anda tahu, 248 00:15:36,440 --> 00:15:39,960 jika pernah ada setengah jam dimana aku tidak dibutuhkan. 249 00:15:47,760 --> 00:15:50,520 PINTU TERBUKA, PINTU TERTUTUP 250 00:15:58,560 --> 00:16:00,400 Saat kita duduk di sini dua minggu lalu... 251 00:16:03,320 --> 00:16:05,719 ...ketika kamu bersikeras saat menemui seorang detektif, 252 00:16:05,720 --> 00:16:08,759 ternyata aku, Aku langsung berpikir, 253 00:16:08,760 --> 00:16:10,720 “Dia laki-laki siapa yang kemungkinan besar membunuh istrinya. 254 00:16:12,600 --> 00:16:15,720 “Dia tahu dia perlu datang dan berbicara kepada kami sebelum kami pergi dan berbicara dengannya." 255 00:16:19,080 --> 00:16:24,120 Dan kemudian ada saatnya Saya yakin Anda belum melakukannya. 256 00:16:26,800 --> 00:16:28,240 Sekarang saya tidak tahu harus berpikir apa. 257 00:16:31,320 --> 00:16:33,480 Aku beritahu kamu siapa yang berhak mengetahui kebenarannya. 258 00:16:34,600 --> 00:16:35,960 Alana. 259 00:16:49,400 --> 00:16:50,480 saya tidak bisa. 260 00:16:51,760 --> 00:16:53,400 Anda berhutang itu padanya. 261 00:16:57,960 --> 00:16:59,160 Saya tidak bisa melihatnya. 262 00:17:04,560 --> 00:17:07,599 Dia kehilangan ibunya, Michael. 263 00:17:07,600 --> 00:17:09,680 Tolong jangan biarkan dia kehilangan ayahnya. 264 00:17:12,920 --> 00:17:15,560 'Karena dia mencintai ayahnya sangat, sangat banyak.' 265 00:17:25,000 --> 00:17:27,200 Kami akan secepat yang kami bisa. Aku akan meneleponmu kembali. 266 00:17:31,000 --> 00:17:32,560 Dia ingin berbicara denganmu. 267 00:17:42,840 --> 00:17:45,679 SIREN MERUPAKAN 268 00:17:45,680 --> 00:17:46,960 PINTU BERDENGAR 269 00:17:52,040 --> 00:17:54,080 KEYPAD BERBIP 270 00:18:19,280 --> 00:18:22,759 Semua ini tidak dapat diterima. Itu bahkan tidak direkam. 271 00:18:22,760 --> 00:18:25,879 Anda ingin kami menghentikannya? Saya tidak akan melakukannya. Ini adalah pekerjaannya. 272 00:18:25,880 --> 00:18:28,519 Petugas penghubung keluarga. 273 00:18:28,520 --> 00:18:30,959 'Ada perbedaan, bukankah disana?' 274 00:18:30,960 --> 00:18:34,799 Antara merasa bertanggung jawab untuk kejahatan 275 00:18:34,800 --> 00:18:36,360 dan benar-benar melakukannya. 276 00:18:38,000 --> 00:18:41,439 Itulah yang layak diterima Alana untuk mengerti, Michael. 277 00:18:41,440 --> 00:18:44,479 Lebih baik mengetahuinya ayahnya membunuh ibunya 278 00:18:44,480 --> 00:18:45,960 daripada tidak pernah mengetahuinya. 279 00:18:50,480 --> 00:18:51,760 Tolong beritahu dia. 280 00:18:57,520 --> 00:18:59,240 Dia benar, Ayah. Katakan saja padaku. 281 00:19:12,800 --> 00:19:14,520 DIA BATUK 282 00:19:46,520 --> 00:19:48,240 Apakah kamu ingat aku, eh... 283 00:19:52,040 --> 00:19:54,000 ...Aku sudah memberitahumu tentang pendahuluku? 284 00:19:55,480 --> 00:19:58,160 Bagaimana dia memberitahuku tidak membiarkan pekerjaan itu membebani saya. 285 00:20:00,320 --> 00:20:02,320 Yah, itu tidak hanya membuatku kewalahan. 286 00:20:04,400 --> 00:20:05,640 Itu mendefinisikan saya. 287 00:20:06,880 --> 00:20:08,240 Apa maksudmu? 288 00:20:09,840 --> 00:20:12,639 Saat orang tua memikirkan... 289 00:20:12,640 --> 00:20:14,800 mengirim anak-anak mereka ke sekolah... 290 00:20:18,080 --> 00:20:19,680 ...Akulah orang yang mereka cari. 291 00:20:21,560 --> 00:20:25,040 Saya mewakili tipe pria seperti itu yang dibuat oleh sekolah kami. 292 00:20:27,640 --> 00:20:31,840 Serius dan kuat dan seorang pemimpin, bertanggung jawab. 293 00:20:35,440 --> 00:20:37,160 Tapi pada akhirnya, hanya itulah aku. 294 00:20:40,320 --> 00:20:41,760 Pria itu. 295 00:20:43,280 --> 00:20:45,799 Bukan hanya di sekolah. 296 00:20:45,800 --> 00:20:47,560 Itu adalah seluruh hidupku. 297 00:20:50,600 --> 00:20:51,800 Di rumah. 298 00:20:55,880 --> 00:20:57,880 Sehingga ketika ibumu membutuhkanku... 299 00:21:01,040 --> 00:21:02,360 ...saat dia membutuhkanku... 300 00:21:06,160 --> 00:21:08,039 ... untuk mengakui bahwa ada yang tidak beres, 301 00:21:08,040 --> 00:21:10,000 bahwa dia butuh perubahan... 302 00:21:12,360 --> 00:21:13,480 ...Aku tidak akan melakukannya. 303 00:21:15,240 --> 00:21:18,879 Dan aku tidak ada untuknya. saya tidak. 304 00:21:18,880 --> 00:21:21,840 Bahkan ketika kita berada di rumah yang sama, ruangan yang sama. 305 00:21:30,480 --> 00:21:32,680 Dan pada akhirnya, dia berhenti mencoba. 306 00:21:34,880 --> 00:21:36,000 Lalu kami berhenti bicara. 307 00:21:40,080 --> 00:21:41,520 Dan aku bisa melihatnya. 308 00:21:45,440 --> 00:21:46,799 Saya bisa melihat istri saya. 309 00:21:46,800 --> 00:21:48,920 Saya tahu apa yang terjadi, dan aku tidak... 310 00:21:51,280 --> 00:21:52,720 ...Aku tidak melakukan apa pun. 311 00:21:57,240 --> 00:21:58,880 Saya membiarkannya terjadi begitu saja. 312 00:22:03,960 --> 00:22:06,080 Saya tidak tahu kata-katanya. Saya tidak tahu... 313 00:22:10,640 --> 00:22:13,680 Aku tidak tahu bagaimana membiarkan dia melihatku. 314 00:22:18,600 --> 00:22:20,839 DIA MENGIDUS Dan itu bukan kekuatan, bukan? 315 00:22:20,840 --> 00:22:22,320 Itu bukan kemenangan. Itu hanya... 316 00:22:23,480 --> 00:22:25,120 ...kekalahan demi kekalahan. 317 00:22:31,760 --> 00:22:33,120 Saya mengecewakannya. 318 00:22:34,880 --> 00:22:36,720 aku telah mengecewakannya sebagai seorang suami... 319 00:22:38,640 --> 00:22:40,160 ...dan sebagai mitra. 320 00:22:43,280 --> 00:22:45,880 Dan saya gagal sebagai guru, dan aku mengecewakanmu... 321 00:22:47,920 --> 00:22:50,240 ... sebagai seorang ayah. Saya minta maaf. 322 00:22:58,840 --> 00:23:00,280 Lonceng TELEPON 323 00:23:07,320 --> 00:23:09,880 DERING TELEPON 324 00:23:13,360 --> 00:23:16,199 Halo? Kesenjangan itu pada hari Rabu. 325 00:23:16,200 --> 00:23:19,199 Dia sedang mewawancarai seorang guru untuk pekerjaan bahasa. 326 00:23:19,200 --> 00:23:21,159 Anda yakin? 'Ya.' 327 00:23:21,160 --> 00:23:23,039 Karena aku bertanya padanya agar tetap jelas. 328 00:23:23,040 --> 00:23:25,759 Apakah Anda 100% positif? 'Ya.' 329 00:23:25,760 --> 00:23:29,120 Karena dia bergegas pergi. Itu benar-benar bencana berdarah. 330 00:23:31,440 --> 00:23:34,879 'Tapi itu bukan kamu. Itu sekolahnya.' 331 00:23:34,880 --> 00:23:41,039 Dan kami telah membuat anak-anak ini, selama bertahun-tahun ini. 332 00:23:41,040 --> 00:23:42,919 Dan kami telah... kami telah... 333 00:23:42,920 --> 00:23:45,200 Kami salah. Saya salah. 334 00:23:46,960 --> 00:23:50,960 'Dan aku masih... berkepala babi dan sombong dan...' 335 00:23:53,120 --> 00:23:55,919 Dan kerusakan yang saya timbulkan, itu masih terjadi. 336 00:23:55,920 --> 00:23:58,480 Dylan mendatangiku, dan dia sangat marah. 337 00:24:01,000 --> 00:24:02,640 Dia marah padaku, dan... 338 00:24:04,280 --> 00:24:08,039 ... perselingkuhan dan orang dewasa siapa yang seharusnya lebih tahu. 339 00:24:08,040 --> 00:24:09,880 'Kami hanya mengacaukan hidupnya.' 340 00:24:11,920 --> 00:24:13,320 Dan apa yang saya lakukan... 341 00:24:16,480 --> 00:24:17,920 Apa yang saya lakukan, saya tidak bisa... 342 00:24:20,840 --> 00:24:23,160 ...Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri untuk apa yang terjadi. 343 00:24:24,160 --> 00:24:27,559 'Untuk apa yang terjadi pada siapa... Ayah?' 344 00:24:27,560 --> 00:24:29,040 Untuk apa yang terjadi pada Ibu? 345 00:24:33,840 --> 00:24:35,160 Apakah kamu melakukannya? 346 00:24:36,240 --> 00:24:37,800 Ayah. 347 00:24:39,440 --> 00:24:40,880 Silakan. 348 00:24:42,600 --> 00:24:43,840 Apakah kamu melakukannya? 349 00:24:48,320 --> 00:24:49,680 Tidak. 350 00:24:55,000 --> 00:24:57,160 Apakah kamu berjanji? Ya. 351 00:25:00,120 --> 00:25:02,199 Kalau begitu, siapa yang melakukannya? 352 00:25:02,200 --> 00:25:04,159 Jika bukan kamu, kamu pasti punya ide. 353 00:25:04,160 --> 00:25:08,320 Siapa yang akan marah padanya? Siapa yang akan melakukan ini pada Ibu? 354 00:25:09,840 --> 00:25:11,080 Dylan. 355 00:25:16,840 --> 00:25:18,240 Bagaimana jika itu Dylan? 356 00:25:26,080 --> 00:25:28,159 Kita perlu melangkah dengan sangat hati-hati. 357 00:25:28,160 --> 00:25:32,279 Kami bekerja dengan sekolah, dan kami adalah sentuhan ringan. 358 00:25:32,280 --> 00:25:34,239 Annie, mengingat bagaimana kamu mengenal stafnya, 359 00:25:34,240 --> 00:25:37,879 dan Ivan, sebagai SIO, kamu turun ke sana, tapi itu saja. 360 00:25:37,880 --> 00:25:42,759 Ini tetap ada di antara kita. Tidak ada yang menyampaikan hal ini kepada siapa pun. 361 00:25:42,760 --> 00:25:45,280 Ya. Itu hanya teori, tidak lebih. 362 00:25:46,560 --> 00:25:50,560 Dan Annie benar. Hasil yang baik bukanlah gagasan siapa pun. 363 00:25:54,720 --> 00:25:56,480 GADIS TERKIKIK 364 00:26:03,800 --> 00:26:06,799 Kita perlu melakukan percakapan, mengenai salah satu muridmu. 365 00:26:06,800 --> 00:26:08,319 Apakah Anda guru yang bertanggung jawab di sini? 366 00:26:08,320 --> 00:26:10,839 Tidak, aku adalah kepala kelas keenam, tapi jika kamu memberitahuku murid yang mana... 367 00:26:10,840 --> 00:26:13,719 Siapa guru yang bertanggung jawab? Itu Tuan Bowman sekarang. 368 00:26:13,720 --> 00:26:17,000 Tapi dia pulang ke rumah untuk mengambil trofi untuk akhir pertandingan. 369 00:26:25,280 --> 00:26:26,960 PELUIT BERBURUK 370 00:26:29,480 --> 00:26:31,520 BERTERIAK 371 00:26:49,360 --> 00:26:52,359 Itu adalah trofi yang diberikan kepada kami ketika aku masih kecil di sekolah. 372 00:26:52,360 --> 00:26:55,919 Tim terakhir yang pergi ke Invictus, kembali pada tahun '96. 373 00:26:55,920 --> 00:26:58,999 Saya pikir, saat peluit akhir dibunyikan, jika kita telah memenangkan pertandingan, 374 00:26:59,000 --> 00:27:01,439 Saya bisa mempresentasikannya saat itu juga. 375 00:27:01,440 --> 00:27:04,439 Erm, di mana aku...? 376 00:27:04,440 --> 00:27:08,800 Ah. Rory, aku di sini karena aku butuh untuk berbicara denganmu tentang pembunuhan Sarah. 377 00:27:09,920 --> 00:27:12,279 Saya ingin bertanya kepada Anda tentang Dylan Sedgwick. 378 00:27:12,280 --> 00:27:14,999 Lihatlah jadwalnya, bertanya tentang perilakunya. 379 00:27:15,000 --> 00:27:16,919 Apakah sudah berubah dalam beberapa minggu terakhir? 380 00:27:16,920 --> 00:27:20,279 Jelas sekali, ini topik yang sangat sensitif, 381 00:27:20,280 --> 00:27:23,559 dan tidak ada yang menudingnya belum, tapi kami hanya... 382 00:27:23,560 --> 00:27:26,000 Baiklah, kami meminta bantuan Anda. Tidak, tidak, tidak, tentu saja. 383 00:27:28,520 --> 00:27:31,399 Maksudku, aku tidak percaya Aku mengatakan ini, tapi... 384 00:27:31,400 --> 00:27:33,920 dia punya masalahnya, Dylan, masalah agresi dan sebagainya. 385 00:27:36,480 --> 00:27:39,120 Oh maaf. DIA TERKECIL 386 00:27:41,680 --> 00:27:45,120 Aku hampir tidak bisa, eh... Tidak apa-apa, Anda bisa meluangkan waktu sebentar. 387 00:27:47,320 --> 00:27:50,440 Sarah berselingkuh dengan ayahnya. Pria yang mengerikan dan berlendir. 388 00:27:51,680 --> 00:27:53,719 Ya Tuhan. 389 00:27:53,720 --> 00:27:55,839 Dia sedang bermain pertandingan rugby sekarang, ya? 390 00:27:55,840 --> 00:27:57,559 Kita bisa membiarkan mereka menyelesaikannya. Dia tidak sedang bermain. 391 00:27:57,560 --> 00:28:01,279 Tidak, dia tertinggal secara akademis. Seperti yang saya katakan, dia punya masalahnya. 392 00:28:01,280 --> 00:28:03,279 Saya pikir kita kembali. 393 00:28:03,280 --> 00:28:04,919 Biarkan permainan selesai, biarkan pengunjung kami pergi, 394 00:28:04,920 --> 00:28:06,839 lalu kita berbicara dengannya dan orang tuanya bersama. 395 00:28:06,840 --> 00:28:10,480 Bagaimana kedengarannya? Kedengarannya bagus, ya. Terima kasih. 396 00:28:12,280 --> 00:28:14,720 Bantinglah. Sebaliknya, itu tidak akan menutup. 397 00:28:21,800 --> 00:28:23,360 MESIN MOBIL DIMULAI 398 00:28:25,560 --> 00:28:27,000 TANDUK BERBIP 399 00:28:51,000 --> 00:28:52,720 KLIK KUNCI 400 00:29:04,240 --> 00:29:06,640 DERING TELEPON 401 00:30:19,160 --> 00:30:20,480 PINTU TERBUKA 402 00:30:39,120 --> 00:30:40,560 Annie? 403 00:30:53,400 --> 00:30:54,840 Annie? 404 00:30:59,400 --> 00:31:00,880 Annie, kamu di sini? 405 00:31:05,920 --> 00:31:08,120 Annie, aku bisa menjelaskannya. 406 00:31:13,520 --> 00:31:14,880 Oke, bagus. 407 00:31:16,360 --> 00:31:17,800 Menjelaskan. 408 00:31:19,480 --> 00:31:22,039 'Anda mungkin salah paham apa yang terjadi di sini.' 409 00:31:22,040 --> 00:31:23,680 Ceritakan padaku apa yang terjadi di sini. 410 00:31:26,080 --> 00:31:28,519 Saya berada di hutan itu. 411 00:31:28,520 --> 00:31:31,679 Saya pergi ke sana, ya, tapi setelah itu, setelah jenazah Sarah ditemukan. 412 00:31:31,680 --> 00:31:34,440 Anda pergi ke sana? Untuk melihat. 413 00:31:35,720 --> 00:31:38,080 Dan di situlah saya kehilangannya, kuncinya. 414 00:31:40,480 --> 00:31:43,399 Ini tentang kuncinya? Ya. 415 00:31:43,400 --> 00:31:44,759 Saya senang Anda menemukannya. 416 00:31:44,760 --> 00:31:46,599 Aku bertanya-tanya di mana aku menaruhnya... 417 00:31:46,600 --> 00:31:48,319 Kenapa pergi ke tempat kejadian dan tidak memberi tahu siapa pun? 418 00:31:48,320 --> 00:31:50,439 Agak aneh, bukan? 419 00:31:50,440 --> 00:31:52,080 Yah, mungkin itu jatuh dari sakuku. 420 00:31:58,120 --> 00:31:59,680 Hanya... Hanya... 421 00:32:05,720 --> 00:32:07,360 Saya tidak menelepon siapa pun. 422 00:32:09,160 --> 00:32:11,359 Tidak ada yang datang. Tidak ada cadangan. 423 00:32:11,360 --> 00:32:13,280 Dan saya baru saja matikan telepon itu, lihat. 424 00:32:14,720 --> 00:32:16,200 Hanya kamu dan aku. 425 00:32:19,000 --> 00:32:21,080 Kamu kesal pada Sarah. 426 00:32:23,600 --> 00:32:25,200 Lihat... 427 00:32:27,200 --> 00:32:29,120 Dia jelas sangat berarti bagimu. Tidak tidak tidak. 428 00:32:40,320 --> 00:32:42,120 Apakah dia sangat berarti bagimu? DIA MENGHembuskan napas dengan TAJAM 429 00:32:49,360 --> 00:32:51,199 DIA menghela nafas 430 00:32:51,200 --> 00:32:53,280 Kami sudah saling kenal selama bertahun-tahun. 431 00:32:55,040 --> 00:32:58,039 Ya, dia bukan orang yang pantas untuknya. Michael? 432 00:32:58,040 --> 00:32:59,399 Aku mencoba menciumnya sekali, 433 00:32:59,400 --> 00:33:01,279 bergerak setelah keluar malam dengan para guru. 434 00:33:01,280 --> 00:33:03,599 Dan dia bilang dia tidak bisa, bahwa dia tidak harus melakukannya. 435 00:33:03,600 --> 00:33:05,720 Dan dia benar karena dia sudah menikah. 436 00:33:06,880 --> 00:33:09,879 Kalau tidak, itu akan berhasil... di antara kita. 437 00:33:09,880 --> 00:33:11,600 Anda tahu, itulah tragedinya. 438 00:33:13,200 --> 00:33:15,079 DIA MENGIDUS Dan ketika semua kekacauan itu dimulai, 439 00:33:15,080 --> 00:33:16,599 kamu tahu, dia menjagaku, Sarah. 440 00:33:16,600 --> 00:33:18,639 Omong kosong apa? Guru. 441 00:33:18,640 --> 00:33:21,000 Guru wanita. Salah satu dari mereka menuduh saya... 442 00:33:23,560 --> 00:33:25,080 Aku tidak pernah... Aku tidak pernah melakukan apa pun. 443 00:33:27,120 --> 00:33:29,079 Tapi aku seorang pria lajang. 444 00:33:29,080 --> 00:33:33,559 Dan jika aku menyukai seseorang, mengapa... kenapa aku tidak bisa mencobanya dan, kamu tahu...? 445 00:33:33,560 --> 00:33:35,560 Bagaimana lagi yang dilakukan orang lain mengungkapkan perasaan mereka? 446 00:33:38,000 --> 00:33:40,080 Kata mereka itu bukan satu-satunya kesempatan... 447 00:33:41,880 --> 00:33:43,599 ...dan ada keluhan 448 00:33:43,600 --> 00:33:45,359 dan itu sekolah mungkin mendapatkan reputasi, 449 00:33:45,360 --> 00:33:48,040 guru perempuan itu mungkin tidak berlaku. 450 00:33:49,640 --> 00:33:54,040 Dan dia meyakinkan Mike untuk memberiku kesempatan terakhir. 451 00:33:56,760 --> 00:33:58,679 Dia sangat penting bagimu. 452 00:33:58,680 --> 00:34:00,640 Ya! Ya. 453 00:34:01,960 --> 00:34:03,160 Ya? 454 00:34:05,320 --> 00:34:06,880 Aku belum pernah memberitahukan hal itu kepada siapa pun. 455 00:34:18,120 --> 00:34:21,479 Lalu, eh... Saya memperhatikan perselingkuhannya. 456 00:34:21,480 --> 00:34:25,799 Itu aku, bukan Mike, yang melihatnya, jadi aku mengonfrontasinya tentang hal itu. 457 00:34:25,800 --> 00:34:29,239 Aku menyuruhnya mengirim pesan padanya, Sedgwick, mengatakan itu sudah berakhir. 458 00:34:29,240 --> 00:34:31,119 Saya memaksanya melakukan itu, demi kebaikannya sendiri. 459 00:34:31,120 --> 00:34:33,359 Dan jika dia tidak bisa bersamamu, pria baik sepertimu, 460 00:34:33,360 --> 00:34:34,559 dia tidak bisa bersama Sedgwick. 461 00:34:34,560 --> 00:34:36,919 Jika Anda berselingkuh dengan orang tua dan itu keluar... 462 00:34:36,920 --> 00:34:38,639 Dia harus pergi. Mereka berdua akan melakukannya. 463 00:34:38,640 --> 00:34:41,559 Sekolah akan menderita. Saya... Sekolah saya. 464 00:34:41,560 --> 00:34:43,919 Mm-hm. Dan dia berbohong padaku, mengatakan itu sudah berakhir padahal belum, 465 00:34:43,920 --> 00:34:44,999 bilang dia akan mengakhirinya. 466 00:34:45,000 --> 00:34:47,079 Jadi aku terus memberitahunya dia harus menghentikannya 467 00:34:47,080 --> 00:34:49,519 demi sekolah, untuk sekolah. 468 00:34:49,520 --> 00:34:51,959 Tapi dia terus berteriak. 469 00:34:51,960 --> 00:34:55,520 Dia terus berteriak dan berteriak! Dan aku... 470 00:34:56,560 --> 00:34:58,240 saya... 471 00:35:00,440 --> 00:35:03,000 Aku ingin dia berhenti berteriak, dan... 472 00:35:04,280 --> 00:35:05,720 Hanya itu yang saya inginkan. 473 00:35:06,800 --> 00:35:08,320 Itu perlu dihentikan. 474 00:35:12,920 --> 00:35:14,040 Itu... 475 00:35:15,280 --> 00:35:18,119 saya tidak pernah... Saya orang terakhir di dunia 476 00:35:18,120 --> 00:35:19,840 siapa yang mau melakukan apa pun seperti itu. 477 00:35:20,880 --> 00:35:22,120 A-aku sungguh. 478 00:35:29,960 --> 00:35:32,200 Saya minta maaf. Maaf. 479 00:35:36,720 --> 00:35:39,760 Rory, dari apa yang kamu katakan, kedengarannya lebih seperti sebuah kecelakaan. 480 00:35:45,680 --> 00:35:49,039 Ya. Anda tahu, ada yang tidak beres. 481 00:35:49,040 --> 00:35:51,319 Orang-orang punya argumen, dan segalanya hanya... 482 00:35:51,320 --> 00:35:53,199 mereka lepas kendali, bukan? 483 00:35:53,200 --> 00:35:54,479 Maksudku, aku sudah melihatnya. Ya. 484 00:35:54,480 --> 00:35:56,119 Aku sudah melihatnya terlalu banyak, tapi, tahukah kamu, 485 00:35:56,120 --> 00:35:57,559 Aku juga pernah melihat pria sepertimu... 486 00:35:57,560 --> 00:36:02,199 pria baik sepertimu memiliki kehidupannya sendiri benar-benar tercabik-cabik 487 00:36:02,200 --> 00:36:03,960 padahal itu bukan salah mereka. 488 00:36:08,640 --> 00:36:10,120 Itu bukan salahku. 489 00:36:11,720 --> 00:36:13,719 Kita perlu membicarakan hal ini di stasiun 490 00:36:13,720 --> 00:36:16,479 karena aku tahu kamu akan melakukannya ingin menjelaskan hal ini kepada mereka juga. 491 00:36:16,480 --> 00:36:18,239 Tidak, saya tidak bisa. Saya tidak bisa melakukan itu. 492 00:36:18,240 --> 00:36:20,799 saya mengerti bahwa ini sangat menakutkan. 493 00:36:20,800 --> 00:36:23,680 Tapi kamu memegang janjiku, kamu akan dijaga. 494 00:36:27,600 --> 00:36:30,279 Aku belum... Aku belum siap. Mendengarkan. Dengarkan aku. 495 00:36:30,280 --> 00:36:33,279 Aku belum... Aku belum siap. Rory, Anda bahkan mungkin merasa lega. 496 00:36:33,280 --> 00:36:36,159 Hanya untuk mengatakan yang sebenarnya persis seperti yang kamu lakukan bersamaku di sana. 497 00:36:36,160 --> 00:36:40,680 Itu adalah hal yang berani untuk dilakukan, dan kamu adalah pria pemberani. 498 00:36:42,120 --> 00:36:44,680 Dan itu adalah hal yang benar untuk dilakukan untuk Sarah. 499 00:36:48,160 --> 00:36:49,720 Untuk Sarah. Untuk Sarah. 500 00:36:53,280 --> 00:36:55,639 Sarah. Dan tahukah kamu apa yang bagus? 501 00:36:55,640 --> 00:36:58,079 Apa cara yang baik untuk menceritakan kisahmu di stasiun, 502 00:36:58,080 --> 00:37:02,039 adalah jika ada... jika ada cara yang bisa kami lakukan 503 00:37:02,040 --> 00:37:06,040 buktikan bahwa kamu tidak punya jenis apa pun masalah dengan Sarah, secara pribadi. 504 00:37:08,600 --> 00:37:10,319 saya tidak melakukannya. Saya mencintainya. Aku tahu. 505 00:37:10,320 --> 00:37:12,359 Aku bisa melihat kamu mencintainya sangat, sangat banyak. 506 00:37:12,360 --> 00:37:14,399 Tapi jika kita ingin menunjukkannya, itu akan bagus 507 00:37:14,400 --> 00:37:17,080 jika kita bisa menemukan semacam cara untuk membuktikan... 508 00:37:18,840 --> 00:37:19,880 ...bahwa kamu adalah... 509 00:37:20,960 --> 00:37:22,120 ...dekat. 510 00:37:25,640 --> 00:37:27,040 Bagaimana kita melakukan itu? 511 00:37:30,120 --> 00:37:31,760 Eh... 512 00:37:35,200 --> 00:37:36,720 Tunggu, tunggu. 513 00:37:41,760 --> 00:37:44,080 LACI TERBUKA Di sini. 514 00:37:46,840 --> 00:37:48,200 Saya punya foto. 515 00:37:51,520 --> 00:37:53,080 Saya bisa membawa ini. 516 00:37:56,920 --> 00:38:01,120 Ini adalah tahun pertamaku sebagai guru, di sini. Dan... 517 00:38:02,400 --> 00:38:05,000 Inilah kami di pub sambil tertawa. 518 00:38:07,080 --> 00:38:09,000 Dan itulah aku dan Sarah bersama-sama. 519 00:38:13,280 --> 00:38:14,840 Itu kita berpegangan tangan. 520 00:38:19,120 --> 00:38:20,440 Saya bisa menunjukkan semua ini kepada Anda. 521 00:38:22,040 --> 00:38:23,280 Itu rencana yang bagus. 522 00:38:28,800 --> 00:38:31,160 Aku benar-benar sedih... Aku benar-benar minta maaf. 523 00:38:42,280 --> 00:38:43,600 Saya minta maaf. 524 00:38:51,080 --> 00:38:52,760 DIA BERNAPAS DENGAN GELANG 525 00:38:53,800 --> 00:38:55,200 Tuhan. 526 00:38:57,040 --> 00:38:59,600 OKE. DIA MENANGIS 527 00:39:04,080 --> 00:39:05,760 Tidak apa-apa. 528 00:39:17,720 --> 00:39:20,640 BERTERIAK DAN BERSORAK DI LUAR 529 00:39:23,800 --> 00:39:26,160 Apakah Anda tidak mengetahui apa pun yang terjadi apakah salahmu? 530 00:39:30,200 --> 00:39:33,960 Tapi marah itu wajar, tahu? Kami semua sangat marah. 531 00:39:36,200 --> 00:39:39,960 Jika kamu mau, kita bisa bicara? Saya tidak ingin bicara. 532 00:39:41,080 --> 00:39:42,760 Aku tahu kamu tidak ingin bicara, tapi... 533 00:39:47,560 --> 00:39:52,279 Ayolah, kamu lebih baik dari ini, duduk di sini, semuanya terpendam. 534 00:39:52,280 --> 00:39:54,199 Pergilah ke sana dan tonton pertandingannya. 535 00:39:54,200 --> 00:39:57,400 Jika mereka kalah, lalu berdiri di sana dan kalah bersama mereka. 536 00:39:59,880 --> 00:40:03,080 Berlangsung. Pergi dan lakukan sendiri. 537 00:40:11,040 --> 00:40:13,279 ‘Dua minggu sejak hilangnya 538 00:40:13,280 --> 00:40:17,039 'dari guru Sarah Polly, dan malam ini, pembaruan besar. 539 00:40:17,040 --> 00:40:19,839 “Seseorang yang dikenal Nyonya Polly selama bertahun-tahun 540 00:40:19,840 --> 00:40:22,320 'ditangkap karena dicurigai dari pembunuhannya. 541 00:40:27,080 --> 00:40:29,479 'Dengan lebih banyak pembaruan yang dijanjikan dalam beberapa jam mendatang, 542 00:40:29,480 --> 00:40:31,279 'sumber yang dekat dengan penyelidikan 543 00:40:31,280 --> 00:40:34,640 'jelaskan ini sebagai langkah maju yang signifikan.' 544 00:41:12,000 --> 00:41:13,720 Craig. 545 00:41:16,840 --> 00:41:19,280 Anda harus menemukan cara untuk memberitahunya, Annie. 546 00:41:28,480 --> 00:41:30,320 PINTU MOBIL TERBUKA 547 00:41:36,120 --> 00:41:37,800 PINTU MOBIL TERTUTUP 548 00:42:22,720 --> 00:42:24,720 Tidak lama setelah ibumu dan aku bertemu... 549 00:42:27,280 --> 00:42:29,520 ...dia mengundangku ke konser di Edinburgh. 550 00:42:34,560 --> 00:42:36,799 Ini adalah rekaman konser itu. 551 00:42:36,800 --> 00:42:40,479 'Suite Cello Tanpa Pendamping Nomor 1 di G Mayor' 552 00:42:40,480 --> 00:42:44,320 aku sudah mendengarkannya... beberapa minggu terakhir. 553 00:43:01,160 --> 00:43:03,160 Itu indah. Ya. 554 00:43:06,440 --> 00:43:08,079 Ya, saya selalu berpikir begitu. 555 00:43:08,080 --> 00:43:10,120 MUSIK TERUS 556 00:43:13,400 --> 00:43:15,200 Dan setelah itu, kami pergi untuk minum... 557 00:43:17,480 --> 00:43:19,560 ...dan ibumu bilang... 558 00:43:22,080 --> 00:43:24,360 ...dia pikir kita memang begitu di awal sesuatu. 559 00:43:27,960 --> 00:43:30,320 Dia bilang dia berpikir hidup akan berubah. 560 00:43:34,360 --> 00:43:35,600 Dan dia benar. 561 00:43:36,840 --> 00:43:38,000 aku, eh... 562 00:43:39,400 --> 00:43:40,800 Saya bisa merasakannya. 563 00:43:45,840 --> 00:43:47,400 Apakah itu menarik? 564 00:43:49,960 --> 00:43:51,520 Saya sangat ketakutan. 565 00:43:56,240 --> 00:43:58,880 Karena saya tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya. 566 00:44:03,760 --> 00:44:06,800 Saya selalu merasa takut jika tidak melakukannya tahu apa yang akan terjadi selanjutnya. 567 00:44:30,040 --> 00:44:31,480 Pemain cello. 568 00:44:36,520 --> 00:44:37,920 Itu ibumu. 569 00:44:46,680 --> 00:44:48,720 MUSIK BERGERAK 570 00:44:59,640 --> 00:45:01,680 MUSIK TERUS 571 00:45:12,800 --> 00:45:15,759 Hei. Apa kabarmu? 572 00:45:15,760 --> 00:45:17,999 MUSIK Memudar 573 00:45:18,000 --> 00:45:19,280 Bagus sekali dalam kasus ini. 574 00:45:20,560 --> 00:45:21,999 Jadi begini. 575 00:45:22,000 --> 00:45:24,359 Laporan lengkap tentang tas tangan Tina. 576 00:45:24,360 --> 00:45:26,799 Pencarian basis data, forensik. 577 00:45:26,800 --> 00:45:28,520 Ada begitu banyak hal baru di sini, Annie. 578 00:45:29,560 --> 00:45:32,320 Sangat bersemangat kemana kita akan membawa ini selanjutnya. 579 00:45:33,760 --> 00:45:34,960 Berlangsung. 580 00:45:36,840 --> 00:45:38,520 Ayo. 581 00:45:45,120 --> 00:45:47,759 Ini adalah kasus yang panjang dan rumit, yang ini, Craig. 582 00:45:47,760 --> 00:45:49,119 Kamu memberitahuku. 583 00:45:49,120 --> 00:45:50,920 Hal ini mungkin bisa membantu, mungkin tidak, tapi... 584 00:45:55,240 --> 00:45:57,200 ...tapi kami tidak akan melakukannya melakukan apa pun selanjutnya. 585 00:45:58,320 --> 00:46:00,519 Apa? Aku dan kamu. 586 00:46:00,520 --> 00:46:04,359 Bukan kasus Tina Bradley. Tidak pada apa pun. 587 00:46:04,360 --> 00:46:06,840 Annie... Kami tidak akan melakukan apa pun selanjutnya. 588 00:46:08,840 --> 00:46:10,040 Ini sudah berakhir, Craig. 589 00:46:15,320 --> 00:46:16,600 Ini sudah berakhir. 590 00:46:42,080 --> 00:46:44,120 Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com